闇夜の海

　闇夜の海を行く戦艦の見張りが、進行方向に明かりを認めた。
見張りは艦長に報告した。
艦長はすぐさま通信係に伝えた。
「相手に進行方向を20度ずらすよう警告せよ」
　相手からも警告が返ってきた。
内容は”進行方向を20度ずらせ”と、こちらの発した内容と同じだった。
艦長は激怒してもう一度通信を送った。
「おれは艦長だ。このままだと衝突する。進行方向をただちに20度ずらせ！」
　返電が返ってきた。
”わたしは一等航海士。そちらが20度ずらすことを勧告する”
　いよいよ怒り心頭に発した艦長は、最後の決め言葉を発した。
「こちらは戦艦だぞ。ぶつかってもいいのか？」
　ただちに返電がきた。
”こちらは灯台だ。ぶつかってもいいのか？”

On a dark night at sea

A lookout on a battleship sailing on a dark night's sea spotted a light ahead.

The lookout reported to the captain.

The captain immediately relayed the message to the communications officer.

"Warn the other ship to change direction by 20 degrees."

A warning came back from the other ship.

The message was the same as what the captain had sent: "Change direction by 20 degrees."

The captain, furious, sent another message.

"I am the captain. We will collide if we continue like this. Change direction by 20 degrees immediately!"

A reply came back.

"I am the first mate. I advise you to change direction by 20 degrees."

Finally enraged, the captain delivered his final decisive words.

"This is a battleship. Do you want to collide?"

An immediate reply came back.

"This is a lighthouse. Do you want to collide?"

(160)
一、総体人にはおとるまじきと思ふ心あり。この心にて世間には物をしならふなり。仏法には無我にて候ふうへは、人にまけて信をとるべきなり。

理をみて情を折るこそ、仏の御慈悲よと仰せられ候ふ。

｢概して人には､ 他人に負けたくないと思う心がある｡ 世間では､ この心によって懸命に学び､ 物事に熟達するのである｡ だが､ 仏法では無我が説かれるからには､ われこそがという思いもなく､ 人に負けて､ 信心を得るものである｡

正しい道理を心得て､ 我執を退けるのは､ 仏のお慈悲のはたらきである｣ と､ 蓮如上人は仰せになりました｡